"Андриеш и Миоара"

***

Заведенным чередом

Пусть весна приходит в дом, 

украшает дол 

и сад.

Пусть волнует нам сердца

воздух вешний, 

кисть черешни,

шепот нежный 

у крыльца.

                                                                И прекрасна и ясна

пусть приходит к нам весна.

Пусть она 

садится 

рядом

в платье шелковом, нарядном,

как сестра и как царица;

лес листвою оперится;

и над ключевой водицей

пусть засвищут в рощах птицы!

Колокольчик-

клинг, клинг, клинг-

звонок, хоть и невелик. 

Он цветы зовет на бал.

Кто его не услыхал?

Ты, весна, всегда нова.

Пусть всю ночь звучат слова.

Пусть нам будет не до сна.

Приходи, скорей, весна!

Так из флуера текла

дойна света и тепла,

землю дойна согревала.

И надежда распускала

алый, пламенный

цветок

над скрещением дорог.

Заведенным чередом

лето пусть приходит в дом,

под высоким небосводом

солнце землям даст и водам, 

рыбам, травам и полям.

Пусть приходит лето к нам.

Царствуй на земле вовек

только добрый человек!

Тучи - радость, не беда, 

коль являются, когда

жаждой мучается поле, 

и его дождями поят.

Пусть не точит червь сады, 

пощадит листву, плоды.

Пусть румяный, крепкий плод

наливается, растет...

Эй, входи смелей, народ,

в наш счастливый хоровод!

Пусть сольются, словно волны,

племена под солнцем вольным.

Так из флуера текла

дойна света и тепла,

землю дойна согревала.

И надежда распускала

алый, пламенный

цветок

над скрещением дорог.

Заведенным чередом

осень пусть приходит в дом,

прогибает ветви сада,

ну, а кисти винограда

пусть провиснут до земли,

как природа им велит.

Пусть отборная пшеница

в закрома, шурша ложится,

и за ними по пятам

радость ходит по полям,

а печали мимо нас

пусть пройдут в недобрый час.

Пусть вражда, упрямый спор

обойдут наш дом и двор.

Пусть отара

серебрится,

а Миоара-

Миорица-

на траве с утра 

резвится

под задорный лай Лупара.

Да заглохнет вражий шепот

и копыт злодейских топот.

Пусть глухой осенней ночью

канет нелюдь

с нравом волчьим.

Пусть набат дозорных башен

не гремит над паром пашен,

счет не множится могилам.

Да пребудет утро мирным!

Так из флуера текла

дойна света и тепла,

землю дойна согревала.

И надежда распускала

алый, пламенный

цветок

над скрещением дорог.

Заведенным чередом

пусть зима приходит в дом

снежной бабой-

руки в боки.

Всем пускай 

румянит щеки,

и на быстрых

санках-

эх!-

нас подбрасывает

вверх,

сыплет с неба

звезды снега.

Ну, а долгой ночью

пусть

хоть немного

нам дорогу

освещает

Млечный путь.

Нарисуй

цветы нам,

синий

иней!

Изморозь, растай.

Тай, зима.

С весенней силой

снова все произрастай!

Так из флуера текла

дойна света и тепла,

землю дойна согревала.

И надежда распускала

алый, пламенный

цветок

над скрещением дорог.

Через холм и через дол

Андриеш за дойной шел.

Витязь он уже почти, 

возмужал к концу пути

и похож на Фэт-Фрумоса:

он такой же статный,

рослый

и звездаво лбу его,

как у Фэта самого.

С Андриешем люди вместе

пели радостную песню,

гимн восходу:

"Солнце, славься!"

Гимн востоку:

"Солнце - счастье!"

Емилиан Буков "Андриеш"

перевод с молд. А. Смирнова

"Андриещ" -то история о том, как злой дракон похитил красавицу-весну, разорил людские дома и сжег селения, спрятал солнце, забрал у пастушка стадо и его любимицу-овечку Миорицу.

Это история о том, как Маленький пастушок Андриеш отправился в долгий путь освобождать весну, возвращать на небо солнце, радость и жизнь на землю, искать Миоару и стадо; история о том, сколько препятствий для этого ему пришлось преодолеть, скольким людям на своем пути он помог, и сколько помогли ему.

"Андриеш" - это красивая сказка-поэма, написанная мелодичным, певучим стихом, и , думаю, большая заслуга в этом и переводчика.